1 00:01:39,175 --> 00:01:41,737 Bojim se da ste došli prekasno, doktore. 2 00:01:42,246 --> 00:01:42,952 Da? 3 00:01:45,866 --> 00:01:47,911 Vidjet ćemo .. vidjet ćemo. 4 00:02:25,955 --> 00:02:26,999 Majka je mrtva. 5 00:02:28,853 --> 00:02:30,154 Mislim da mogu spasiti bebu. 6 00:02:32,085 --> 00:02:33,501 Dođi, trebat će mi tvoja pomoć. 7 00:02:41,590 --> 00:02:43,120 Trebat će mi tople vode odmah. 8 00:03:09,026 --> 00:03:11,044 Doktori ne bi trebali ići protiv volje Božje. 9 00:03:12,318 --> 00:03:14,110 Moli se da i mi umremo. - Ne, ne. 10 00:03:15,023 --> 00:03:16,597 Ona je lijepa beba, Karl. 11 00:03:16,968 --> 00:03:18,725 I tvoja sestra je bila lijepa. 12 00:03:19,112 --> 00:03:20,977 I što joj je to donijelo, nego sramotu. 13 00:03:21,587 --> 00:03:22,516 sad mu kažem. 14 00:03:27,459 --> 00:03:29,509 Bolje da i beba umre, možda? 15 00:03:30,988 --> 00:03:33,338 Majka, nije imati vjenčani prsten. 16 00:03:34,240 --> 00:03:35,976 Moj je posao spašavati živote. 17 00:03:55,974 --> 00:03:57,400 [Beba plače] 18 00:04:02,297 --> 00:04:03,048 Helga. 19 00:04:03,941 --> 00:04:05,094 Baci se na posao tamo. 20 00:04:10,612 --> 00:04:12,978 Helga .. skini mi čizmu. 21 00:04:19,697 --> 00:04:21,406 Helga .. dođi ovamo. 22 00:04:29,442 --> 00:04:30,257 Helga. 23 00:04:58,441 --> 00:04:59,337 Helga. 24 00:05:00,031 --> 00:05:02,116 Udat ćeš se za Jeba Mondstruma. 25 00:05:09,781 --> 00:05:13,217 ja kazem da si.. - Ali ona ga gotovo i ne poznaje, Karl. 26 00:05:13,570 --> 00:05:15,767 Imala je dovoljno vremena za upoznavanje. 27 00:05:16,851 --> 00:05:18,705 Ne ideš put tvoje majke. 28 00:05:19,347 --> 00:05:22,060 Tek počinješ poput nje, čitajući romane. 29 00:05:22,343 --> 00:05:24,097 Dobivanje ludih ideja u glavi. 30 00:05:24,930 --> 00:05:26,951 Pa neće dogoditi u mojoj obitelji dva puta. 31 00:05:27,051 --> 00:05:28,486 Ali, Karl. - Ne. 32 00:05:29,807 --> 00:05:31,635 Što je u krvi, tu je. 33 00:05:32,649 --> 00:05:34,380 Nitko to ne može promijeniti. 34 00:05:43,164 --> 00:05:45,334 Kad te vidim u braku sa vjenčanim prstenom.. 35 00:05:45,837 --> 00:05:47,422 Onda sam izvršio svoju dužnost. 36 00:06:16,294 --> 00:06:18,021 Još ne možeš izaći po ovoj oluji. 37 00:06:19,110 --> 00:06:20,356 Bolje ostani ovdje. 38 00:06:21,213 --> 00:06:22,524 Osjećajte se kao kod kuće. 39 00:06:23,711 --> 00:06:25,151 Ah, laku noć. - Noć. 40 00:06:40,851 --> 00:06:41,637 laku noc 41 00:08:25,794 --> 00:08:26,763 br. 42 00:08:28,402 --> 00:08:30,512 Znaš .. ti si lijepa djevojka. 43 00:08:31,766 --> 00:08:32,396 br. 44 00:08:37,967 --> 00:08:40,396 Helga, već si dobra kao ja. 45 00:08:42,131 --> 00:08:43,288 Pusti me. 46 00:10:31,937 --> 00:10:33,627 [Lajanje psa] 47 00:10:39,225 --> 00:10:40,554 [Lajanje psa] 48 00:10:57,782 --> 00:10:59,660 [Lajanje psa] 49 00:11:01,801 --> 00:11:03,295 [Lajanje psa] 50 00:11:04,136 --> 00:11:05,185 Tiho, bojniče. 51 00:11:05,741 --> 00:11:07,071 Oh, ti si djevojka, zar ne? 52 00:11:08,048 --> 00:11:08,846 Da. 53 00:11:09,531 --> 00:11:11,387 Pa što..? Kako si...? 54 00:11:12,197 --> 00:11:13,286 Pa izađi van. 55 00:11:14,191 --> 00:11:15,806 Molim te pusti me da ostanem ovdje. 56 00:11:16,643 --> 00:11:17,965 Neću praviti probleme. 57 00:11:18,628 --> 00:11:20,374 Koja je ideja? Ne možeš ostati ovdje. 58 00:11:20,648 --> 00:11:21,749 Izađi, kažem ti. 59 00:11:23,921 --> 00:11:25,585 Ali tvoj će me pas ugristi. 60 00:11:26,082 --> 00:11:28,439 Ma gluposti, Major ne grize djevojke. 61 00:11:29,131 --> 00:11:29,867 hajde 62 00:11:35,973 --> 00:11:38,161 Reci, požuri hoćeš li. Ovdje se događa da pada kiša. 63 00:11:40,306 --> 00:11:41,358 kamo idemo 64 00:11:44,588 --> 00:11:45,341 Gdje? 65 00:11:46,288 --> 00:11:47,322 Unutra. 66 00:11:51,649 --> 00:11:52,389 Kuća. 67 00:11:53,741 --> 00:11:54,699 Znate: kuća. 68 00:11:55,351 --> 00:11:56,851 Vrata, prozori, krov. 69 00:11:57,492 --> 00:11:58,164 Kuća. 70 00:12:03,299 --> 00:12:04,479 Mislim da je bolje da nisam. 71 00:12:04,579 --> 00:12:06,166 Ne bojiš se kuće, zar ne? 72 00:12:08,997 --> 00:12:10,269 u redu Onda ostani ovdje. 73 00:12:11,395 --> 00:12:12,410 Oh, čekaj malo. 74 00:12:15,293 --> 00:12:17,075 u redu ići ću s tobom. 75 00:12:17,706 --> 00:12:18,787 u redu hajde 76 00:12:49,188 --> 00:12:50,461 Što je s tobom? 77 00:12:52,275 --> 00:12:53,080 Ništa. 78 00:12:53,424 --> 00:12:54,522 Hej, nemoj me zezati. 79 00:13:03,364 --> 00:13:04,865 Bolje da se skineš. 80 00:13:06,548 --> 00:13:07,195 br. 81 00:13:09,195 --> 00:13:10,747 Oh, nisam tako mislio. 82 00:13:11,242 --> 00:13:13,646 Ja.. Mislim, bolje bi ti bilo presvući se. 83 00:13:14,005 --> 00:13:15,258 Skroz si mokar. 84 00:13:15,358 --> 00:13:17,139 Evo, dovest ću te nešto suho za obući. 85 00:13:17,239 --> 00:13:19,287 Neću biti ni minutu. Samo uzmi grij se tamo kraj vatre. 86 00:13:30,407 --> 00:13:31,311 Evo nas. 87 00:13:36,346 --> 00:13:37,132 Reci, što? 88 00:13:43,068 --> 00:13:43,711 Ovdje. 89 00:13:44,202 --> 00:13:45,246 Možete ih nositi. 90 00:13:46,704 --> 00:13:47,490 Hvala. 91 00:13:49,855 --> 00:13:50,654 Hlače. 92 00:13:51,387 --> 00:13:52,359 Da. Naravno. 93 00:13:53,062 --> 00:13:54,604 Godinama ne nosim podsuknje. 94 00:13:58,338 --> 00:14:00,641 Hej, ti bi .. ti bi bolje uđi ovamo i .. 95 00:14:01,343 --> 00:14:02,077 Promjena. 96 00:14:04,969 --> 00:14:07,243 Samo baci mokru odjeću a ja ću ih objesiti da se osuše. 97 00:15:03,459 --> 00:15:04,102 Dobro. 98 00:15:15,605 --> 00:15:16,363 Reći. 99 00:15:18,778 --> 00:15:19,984 Tko si ti uopće? 100 00:15:25,706 --> 00:15:26,391 Uhoh. 101 00:15:28,232 --> 00:15:29,945 Nema veze. Nema veze. 102 00:15:30,950 --> 00:15:32,396 O tebi uopće nećemo. 103 00:15:32,637 --> 00:15:33,596 Ne gospodine. 104 00:15:34,637 --> 00:15:37,091 Znaš što ćemo učiniti? Razgovarat ćemo o meni. 105 00:15:37,890 --> 00:15:38,905 Znaš li tko sam ja? 106 00:15:39,361 --> 00:15:40,887 Ne? Pa, reći ću ti. 107 00:15:41,450 --> 00:15:42,265 Ja sam Rodney. 108 00:15:42,403 --> 00:15:43,590 Dječak gospodina Spencera. 109 00:15:43,812 --> 00:15:45,438 Imam trideset godina, bijel sam i neoženjen sam. 110 00:15:45,538 --> 00:15:47,017 Ja sam stvarno jako fin momak. 111 00:15:47,117 --> 00:15:49,336 Nikad neljubazan prema životinjama. Nikada nisam šutnuo bebe u zube. 112 00:15:49,436 --> 00:15:52,313 Uvijek ljubazan kad je pijan. Da, ovo je koliba mog starog. 113 00:15:52,413 --> 00:15:53,869 Želio je da postanem odvjetnik. 114 00:15:53,969 --> 00:15:56,524 Dakle, poslušan svakoj njegovoj riječi Pohađao sam tečaj inženjerstva. 115 00:15:57,152 --> 00:16:00,268 Prilika mi je došla u obliku most koji će se graditi u Detroitu. 116 00:16:00,368 --> 00:16:01,774 Natječaj je otvoren za sve. 117 00:16:01,874 --> 00:16:03,347 Sada sam ovdje, radim na svom modelu. 118 00:16:03,653 --> 00:16:06,969 I nakon što pobijedim na natjecanju nadam se ići dalje i dalje i dalje i dalje i .. 119 00:16:07,171 --> 00:16:08,707 Stvoriti si sjajnu karijeru. 120 00:16:08,807 --> 00:16:10,877 Hoćeš li kremu ili šećer u kavi? 121 00:16:11,712 --> 00:16:12,344 Da. 122 00:16:12,840 --> 00:16:13,637 u redu 123 00:16:15,453 --> 00:16:16,354 tu si 124 00:16:17,167 --> 00:16:17,897 Jedan? 125 00:16:26,323 --> 00:16:27,052 Ikra? 126 00:16:30,340 --> 00:16:31,144 je li to .. 127 00:16:31,679 --> 00:16:32,443 Jesti? 128 00:16:33,000 --> 00:16:33,643 Naravno. 129 00:16:35,141 --> 00:16:35,953 Dobro. 130 00:16:36,874 --> 00:16:37,832 izgleda kao .. 131 00:16:38,401 --> 00:16:39,412 Kao sačma. 132 00:16:41,596 --> 00:16:43,205 Pa nije. To su riblja jaja. 133 00:16:44,239 --> 00:16:45,499 znate. Riba. 134 00:16:49,647 --> 00:16:51,456 Oh, čekaj malo. čekaj malo 135 00:16:52,327 --> 00:16:53,771 Morat ćemo imati malu luku. 136 00:16:54,350 --> 00:16:55,257 Da nas zagrije. 137 00:17:19,867 --> 00:17:20,682 Skol. 138 00:17:24,018 --> 00:17:24,833 Idemo. 139 00:17:49,977 --> 00:17:51,147 Ti jadno dijete. 140 00:17:53,823 --> 00:17:55,067 Svi ste za, zar ne. 141 00:17:56,543 --> 00:17:58,387 Bolje ti je da ostaneš ovdje i naspavati se. 142 00:18:00,218 --> 00:18:01,090 u redu je 143 00:18:01,555 --> 00:18:03,057 Odvest ću te kući ujutro. 144 00:18:08,098 --> 00:18:08,927 Pa .. 145 00:18:10,592 --> 00:18:12,273 Bolje da sad idem. 146 00:18:15,744 --> 00:18:18,142 Sada slušaj. Ti ne ideš opet u onu oluju. 147 00:18:18,555 --> 00:18:19,298 Ne gospodine. 148 00:18:19,935 --> 00:18:21,261 Ti ćeš ostati ovdje. 149 00:18:22,512 --> 00:18:23,641 Izgled. Ovo je moja soba. 150 00:18:23,925 --> 00:18:25,083 Možeš spavati tamo. 151 00:18:25,888 --> 00:18:27,361 u redu je Spavat ću ovdje. 152 00:18:28,015 --> 00:18:28,716 Vidjeti. 153 00:18:38,995 --> 00:18:39,896 tu si 154 00:18:43,390 --> 00:18:44,071 Dobro. 155 00:18:45,047 --> 00:18:45,833 laku noc 156 00:18:47,216 --> 00:18:48,002 laku noc 157 00:19:05,533 --> 00:19:06,834 o cemu razmisljas 158 00:19:07,520 --> 00:19:09,836 Samo sam mislio kako si dobar. 159 00:19:14,117 --> 00:19:15,112 U redu. laku noc 160 00:19:37,304 --> 00:19:38,685 [Lajanje psa] 161 00:19:49,163 --> 00:19:51,058 u redu u redu 162 00:20:16,851 --> 00:20:18,624 Bok bojnice. Bok dečko. 163 00:20:19,638 --> 00:20:20,624 Kako si, dečko? 164 00:20:42,516 --> 00:20:44,536 Pa, dobro jutro. 165 00:20:45,556 --> 00:20:46,485 Dobro jutro. 166 00:20:46,585 --> 00:20:47,674 sta to radis 167 00:20:48,214 --> 00:20:49,397 Dobivanje doručka. 168 00:20:49,905 --> 00:20:50,548 Što? 169 00:20:50,821 --> 00:20:51,922 Dobivam doručak? 170 00:20:52,202 --> 00:20:53,625 Pa, trebao bih reći da nije. 171 00:20:54,490 --> 00:20:57,294 Ako postoji nešto što treba učiniti ovdje, ja ću čekati. 172 00:20:57,609 --> 00:20:58,653 Ti sjedni tamo. 173 00:20:59,487 --> 00:21:01,210 Ne znaš kako sam ja dobar kuhar. 174 00:21:01,444 --> 00:21:03,023 Ja ću se pobrinuti za ovu stvar. 175 00:21:04,975 --> 00:21:06,585 Što se dogodilo? - Opekao sam se. 176 00:21:06,819 --> 00:21:07,720 čekaj malo 177 00:21:09,063 --> 00:21:09,727 Ovdje. 178 00:21:10,842 --> 00:21:11,965 Ovo će to popraviti. 179 00:21:17,489 --> 00:21:18,203 Vidjeti. 180 00:21:19,884 --> 00:21:21,214 Sad ne boli, zar ne? 181 00:21:22,644 --> 00:21:23,230 br. 182 00:21:23,799 --> 00:21:24,884 Sada više ne boli. 183 00:21:37,606 --> 00:21:38,382 Dobro. 184 00:21:39,093 --> 00:21:40,206 Jutro je. ja .. 185 00:21:40,951 --> 00:21:42,552 Mislim da bi bilo bolje da uskoro krenem. 186 00:21:47,241 --> 00:21:49,307 Puno je sigurnije putovati noću. 187 00:21:54,859 --> 00:21:55,702 Oh, hajde. 188 00:21:55,907 --> 00:21:57,323 Ostani ovdje sa mnom danas. 189 00:21:57,811 --> 00:21:59,312 Jednostavno ćemo zaboraviti na sve. 190 00:21:59,594 --> 00:22:00,781 Baš ćemo se zabaviti. 191 00:22:01,479 --> 00:22:02,255 ha? 192 00:22:03,334 --> 00:22:04,349 Ah, sigurno hoćeš. 193 00:22:05,996 --> 00:22:07,959 Reći ću ti što ćemo učiniti. Ići ćemo pecati. 194 00:22:08,635 --> 00:22:10,324 Jeste li ikada bili u ribolovu? - Ne. 195 00:22:10,760 --> 00:22:11,403 Što? 196 00:22:11,822 --> 00:22:13,438 Reci, ne znaš što si propustio. 197 00:22:13,967 --> 00:22:16,442 Tamo je najveće malo mjesto upravo ovdje s ribom poput .. 198 00:22:17,755 --> 00:22:18,827 A grizu li? 199 00:22:20,513 --> 00:22:21,385 Oh, hajde. 200 00:22:21,921 --> 00:22:22,879 Reci da ćeš ostati. 201 00:22:23,949 --> 00:22:24,707 hoćete li 202 00:22:25,454 --> 00:22:26,097 Dobro. 203 00:22:26,431 --> 00:22:27,779 Naravno da hoćeš. 204 00:22:28,616 --> 00:22:29,739 ne znam 205 00:22:46,175 --> 00:22:47,659 Ne tresi ga tako okolo. 206 00:22:47,759 --> 00:22:49,175 Nikada ga nećete uhvatiti na taj način. 207 00:22:49,619 --> 00:22:50,569 Drži ga mirno. 208 00:22:57,080 --> 00:22:57,751 hej 209 00:22:58,126 --> 00:22:59,190 Imam zalogaj. 210 00:22:59,695 --> 00:23:00,767 Dobro, uvuci ga. 211 00:23:05,580 --> 00:23:06,667 Gdje je otišao? 212 00:23:07,734 --> 00:23:08,763 Gore na onom drvetu. 213 00:23:09,149 --> 00:23:10,445 Gdje? - Ovdje, ovdje. 214 00:23:10,854 --> 00:23:12,052 Dovest ću ga za tebe. 215 00:23:12,761 --> 00:23:13,404 Ovdje. 216 00:23:15,911 --> 00:23:16,783 Tiho, bojniče. 217 00:23:16,978 --> 00:23:17,754 Moja riba. 218 00:23:18,266 --> 00:23:19,519 Pretjeruješ. 219 00:23:19,744 --> 00:23:20,728 Pusti me da ga držim. 220 00:23:20,828 --> 00:23:22,820 čekaj malo Ja ću dobiti on se oslobodio udice za tebe. 221 00:23:23,485 --> 00:23:24,573 Oh, pusti me da ga držim. 222 00:23:26,008 --> 00:23:26,880 evo ti 223 00:23:28,891 --> 00:23:30,371 Nestao je. gdje je on 224 00:23:30,769 --> 00:23:31,927 Evo ga. Evo ga. 225 00:23:32,458 --> 00:23:33,883 Evo ga. - da 226 00:23:36,937 --> 00:23:38,112 Ribice. 227 00:23:39,464 --> 00:23:41,630 Idem mu skuhati za tvoju večeru večeras. 228 00:24:12,386 --> 00:24:13,427 Hej, požuri. 229 00:24:13,663 --> 00:24:14,764 Nemamo puno vremena. 230 00:24:14,887 --> 00:24:15,744 Dolazak. 231 00:24:26,241 --> 00:24:27,657 Jesi li donio moje stvari za brijanje? 232 00:24:28,839 --> 00:24:29,568 hajde 233 00:24:35,807 --> 00:24:36,708 Sada četka. 234 00:24:45,325 --> 00:24:46,288 I sapun. 235 00:24:47,782 --> 00:24:48,940 Jeste li donijeli sapun? 236 00:24:49,795 --> 00:24:50,450 Sapun? 237 00:24:50,850 --> 00:24:52,825 Ne očekuješ od mene brijati se bez sapuna, zar ne? 238 00:24:53,583 --> 00:24:54,882 Oh, misliš "sapun"? 239 00:25:01,577 --> 00:25:02,592 Daj mi taj sapun. 240 00:25:03,401 --> 00:25:04,475 Daj mi taj sapun. 241 00:25:06,344 --> 00:25:07,758 Hajde sada. Daj mi taj sapun. 242 00:25:08,443 --> 00:25:10,807 Hej, prestani odugovlačiti. Vi ćete natjeraj me da propustim vlak. 243 00:25:11,474 --> 00:25:12,568 Daj mi taj sapun. 244 00:25:14,527 --> 00:25:15,679 Sad te imam. 245 00:25:16,017 --> 00:25:17,159 Ti zločesta djevojko. 246 00:25:17,895 --> 00:25:19,110 Hoćeš li biti dobar? 247 00:25:19,321 --> 00:25:20,050 jeste li 248 00:25:20,548 --> 00:25:21,296 ha? 249 00:25:22,418 --> 00:25:23,146 Da. 250 00:25:37,072 --> 00:25:38,811 Zoveš li to biti dobar? 251 00:25:41,202 --> 00:25:41,903 ha? 252 00:25:46,335 --> 00:25:48,116 Bože, ne želim ići, draga. 253 00:25:50,052 --> 00:25:50,953 Ali moram. 254 00:25:52,198 --> 00:25:53,658 Ovi crteži moraju biti unutra. 255 00:25:54,169 --> 00:25:55,933 Natječaj se zatvara za tri dana. 256 00:25:57,191 --> 00:25:59,238 Razumiješ li to? zar ne? 257 00:26:03,855 --> 00:26:04,756 I nakon svega. 258 00:26:05,465 --> 00:26:06,766 Šest dana nije dugo za čekanje. 259 00:26:07,706 --> 00:26:08,378 je li 260 00:26:09,207 --> 00:26:09,883 br. 261 00:26:11,017 --> 00:26:11,926 Ne baš. 262 00:26:14,057 --> 00:26:14,786 u redu 263 00:26:15,497 --> 00:26:17,206 Hajde sada i pomozi mi da završim pakiranje. 264 00:26:26,683 --> 00:26:27,914 Oh, zaboravio si ovo. 265 00:26:28,583 --> 00:26:29,402 o da 266 00:26:31,985 --> 00:26:33,486 Želiš ovo sa sobom, zar ne? 267 00:26:33,887 --> 00:26:34,616 Naravno. 268 00:26:36,621 --> 00:26:37,341 Reći. 269 00:26:37,893 --> 00:26:40,706 Tvoj otac i majka. Misliš li da ću im se svidjeti? 270 00:26:42,515 --> 00:26:43,273 poput tebe? 271 00:26:43,844 --> 00:26:45,099 Trebao bih reći da hoće. 272 00:26:48,299 --> 00:26:50,090 Nikad nisam imao sliku svoje majke. 273 00:26:52,304 --> 00:26:53,972 Pretpostavljam da ga nikada nije uzela. 274 00:26:57,037 --> 00:26:57,866 Baš kao. 275 00:26:58,773 --> 00:27:00,148 Kao da nikada nije imala prsten. 276 00:27:12,585 --> 00:27:13,582 Oh, Rodney. 277 00:27:14,536 --> 00:27:18,623 Sada znam da nije sve bila istina one stvari koje je moj ujak rekao o njoj. 278 00:27:20,072 --> 00:27:23,356 O tome da nije dobra jer nije imala prsten. 279 00:27:26,025 --> 00:27:27,647 Ali ti ćeš imati prsten, Helga. 280 00:27:29,246 --> 00:27:30,604 Donosim jednu sa sobom. 281 00:27:38,846 --> 00:27:40,121 Je li sada sve u redu? 282 00:27:41,018 --> 00:27:41,716 Da. 283 00:27:46,769 --> 00:27:48,291 Oh, reci, moram ići. 284 00:27:49,040 --> 00:27:51,479 Naravno. Ali vratit ću se prije nego što shvatiš. 285 00:27:51,942 --> 00:27:52,662 Da. 286 00:27:53,091 --> 00:27:55,050 Sada se dobro pazi sebe dok me nema. 287 00:27:55,219 --> 00:27:55,977 Jedite puno. 288 00:27:56,563 --> 00:27:57,851 Dovoljno dobro spavajte. 289 00:27:58,519 --> 00:27:59,820 Ne palite kuću. 290 00:28:00,501 --> 00:28:02,022 I nemoj uzimati drvene nikle. 291 00:28:02,510 --> 00:28:04,797 u redu Sada smo spremni. hajde 292 00:28:06,312 --> 00:28:08,719 Reci, zaboravio si svoj most. 293 00:28:09,119 --> 00:28:10,266 O da, most. 294 00:28:10,366 --> 00:28:12,325 Najvažnija stvar od svega. Možete li ga donijeti? 295 00:28:12,476 --> 00:28:13,434 Da. - U redu. 296 00:28:22,003 --> 00:28:23,800 Ovo je najdalje što biste htjeli bolje idi, draga. 297 00:28:25,129 --> 00:28:25,858 Zbogom. 298 00:28:26,866 --> 00:28:27,660 Zbogom. 299 00:28:31,732 --> 00:28:33,519 Budi dobra. Neće dugo. 300 00:28:35,224 --> 00:28:37,175 Doviđenja bojnice. Zbogom dečko. 301 00:28:38,551 --> 00:28:39,699 Zbogom, draga. - Bok. 302 00:28:49,939 --> 00:28:50,954 Dođite, bojniče. 303 00:29:42,978 --> 00:29:44,580 Vraćaš se s nama. 304 00:29:45,606 --> 00:29:46,193 br. 305 00:29:46,767 --> 00:29:48,048 Ja kažem da jesi. 306 00:29:48,836 --> 00:29:49,713 Ne, ne. 307 00:29:50,015 --> 00:29:51,337 Sada se vraćaš. 308 00:29:53,276 --> 00:29:54,523 Dođi sa mnom. - Ne! 309 00:29:55,413 --> 00:29:58,136 Jesi li me čuo? Sad se vraćaš. - Ne želim. 310 00:30:48,764 --> 00:30:49,987 Svi ukrcajte se! 311 00:30:50,364 --> 00:30:51,831 Svi ukrcajte se! 312 00:31:19,443 --> 00:31:20,928 Reci, zatvori ta vrata! 313 00:31:24,243 --> 00:31:25,896 Pokušavao sam izaći. 314 00:31:25,996 --> 00:31:28,216 Dok vlak ide trideset milja na sat? 315 00:31:28,746 --> 00:31:30,028 Daj mi cigaretu. 316 00:31:30,342 --> 00:31:32,441 I šibicu. I šibicu. 317 00:31:34,172 --> 00:31:35,731 Hajde, hajde. sta to radis 318 00:31:38,615 --> 00:31:40,136 vani sam. - Ja sam vani. 319 00:31:41,037 --> 00:31:41,823 Još četiri. 320 00:31:42,160 --> 00:31:44,593 Da? Evo ti četiri i četiri bolje. 321 00:31:46,455 --> 00:31:47,824 Dođi opet. - Da? 322 00:31:48,073 --> 00:31:49,362 Samo ću te tapkati. 323 00:31:51,148 --> 00:31:53,443 Što imaš? - Četiri vatrene kosti. 324 00:31:54,087 --> 00:31:56,224 To je dobro. - Reći ću da je dobro. 325 00:31:57,811 --> 00:32:00,048 Hej Suzie, dođi na trenutak. 326 00:32:01,002 --> 00:32:02,475 Držite se. Donio si mi sreću. 327 00:32:02,710 --> 00:32:05,389 To je najbolja ruka koju sam imao budući da je Bik Koji Sjedi sjeo. 328 00:32:06,299 --> 00:32:07,075 Sjesti. 329 00:32:07,863 --> 00:32:09,185 U redu je mali, sjedni. 330 00:32:10,852 --> 00:32:12,003 Kako se zoveš, mali? 331 00:32:12,611 --> 00:32:14,238 Nema veze. Upoznajte joint. 332 00:32:15,257 --> 00:32:15,938 Zdravo. 333 00:32:19,983 --> 00:32:22,208 Pozdrav, Frenchy. - Zdravo, Coco. 334 00:32:22,809 --> 00:32:24,535 Bok, Burly. - Bok, Burly. 335 00:32:25,755 --> 00:32:27,272 Pozdrav Eva. - Zdravo, Burly. 336 00:32:27,460 --> 00:32:28,391 Tko pobjeđuje? 337 00:32:28,654 --> 00:32:29,557 Za promjenu. 338 00:32:29,953 --> 00:32:30,596 Da? 339 00:32:33,743 --> 00:32:34,386 Dobro. 340 00:32:35,580 --> 00:32:36,492 tko si ti 341 00:32:36,592 --> 00:32:38,499 Oh .. ovo je Suzie. 342 00:32:39,393 --> 00:32:40,396 Suzie? - da 343 00:32:40,661 --> 00:32:41,482 gospođice.. 344 00:32:42,451 --> 00:32:43,747 Gospođica Lenox iz Lenoxvillea. 345 00:32:44,165 --> 00:32:45,614 Greškom je uhvatila ovaj vlak. 346 00:32:45,799 --> 00:32:47,243 Možete sići na sljedećoj stanici. 347 00:32:48,682 --> 00:32:50,889 Koliko košta odlazak u Detroit? 348 00:32:53,634 --> 00:32:55,214 Trideset i tri bobice. 349 00:33:00,176 --> 00:33:01,283 Razbio si, mali? 350 00:33:01,936 --> 00:33:04,505 razumijem. I sama sam jednom pobjegla. 351 00:33:05,454 --> 00:33:06,297 Daj mi dvije. 352 00:33:09,622 --> 00:33:10,666 Reci, Burly. - Ha? 353 00:33:10,889 --> 00:33:14,407 Znaš onu ljepoticu koja je ovo ostavila poslijepodne i udala se za lokalnog krijumčara? 354 00:33:14,996 --> 00:33:16,830 Zašto ne dopustiš Suzie da zauzme njezino mjesto? 355 00:33:18,233 --> 00:33:19,535 Nikad mi to nije palo na pamet. 356 00:33:21,074 --> 00:33:22,718 Ustani. Daj da vidim kako izgledaš. 357 00:33:26,445 --> 00:33:28,709 Nije loše. - Nije loše? Ona je dobro. 358 00:33:29,520 --> 00:33:31,378 Misliš da će dobro raditi? - Naravno. 359 00:33:31,881 --> 00:33:34,522 Dobro, Pansy. imati garderoberka popraviti je. 360 00:33:35,212 --> 00:33:37,682 Uho, ujače. Vrati se s ulogom. 361 00:33:38,775 --> 00:33:41,068 Pretpostavljam da ste jednom dobili nešto na taj način. - Nikad se ne zna. 362 00:33:46,252 --> 00:33:47,459 Bok, Suzie. - Bok. 363 00:33:47,736 --> 00:33:49,767 Gdje si bio? - Da objavim nešto. 364 00:33:50,189 --> 00:33:53,654 Oh, pretpostavljam da ste poslali poštom još jedno pismo tom tipu? 365 00:33:54,000 --> 00:33:54,743 Da. 366 00:33:55,847 --> 00:33:58,025 Rekao sam mu da ćemo se naći s njim u Marquetteu. 367 00:33:58,471 --> 00:34:00,001 Zašto misliš da će biti tamo? 368 00:34:00,496 --> 00:34:02,526 Oh .. on će biti tamo. 369 00:34:03,870 --> 00:34:04,900 Oh, Suzie. 370 00:34:06,108 --> 00:34:08,181 Dođi na trenutak, hoćeš li. Želim razgovarati s tobom,. 371 00:34:13,460 --> 00:34:14,248 Suzie. 372 00:34:16,786 --> 00:34:19,529 Znate li slučajno a čovjek po imenu .. 373 00:34:20,394 --> 00:34:22,582 Jeb Mondstrum ili Mardstrum? 374 00:34:24,671 --> 00:34:25,257 br. 375 00:34:26,136 --> 00:34:26,802 u redu 376 00:34:46,356 --> 00:34:47,990 Ne brini, Suzie. ja .. 377 00:34:48,702 --> 00:34:51,789 Rekao sam mu da nema nikoga u blizini evo tko je odgovorio na tvoj opis. 378 00:34:56,222 --> 00:34:57,580 Bolje da se danas ne pojavljuješ. 379 00:34:57,780 --> 00:35:00,151 Samo držite pod pokrovom dok povlačimo se iz grada večeras. 380 00:35:01,669 --> 00:35:02,358 .. 381 00:35:03,080 --> 00:35:05,757 Šerif mi je rekao da jesu promatrajući sve odlazne vlakove. 382 00:35:06,237 --> 00:35:07,581 Sada ih ne mogu zaustaviti. 383 00:35:08,470 --> 00:35:12,057 Ali ne vjerujem da će tražiti moj privatni pretinac. 384 00:35:12,613 --> 00:35:15,297 Pa ćemo ih prevariti. Ti budi tamo kad večeras odemo. 385 00:35:22,578 --> 00:35:24,073 Oh, zdravo šerife. 386 00:35:25,334 --> 00:35:26,750 Imaš li sreće? Jeste li je pronašli? 387 00:35:26,964 --> 00:35:28,979 Ne, ali nismo završili s njima ljepotice još. 388 00:35:29,672 --> 00:35:31,282 Jeste li pokušali pogledati u vagon? 389 00:35:31,687 --> 00:35:32,754 Izgledat ćemo dobro. 390 00:35:33,474 --> 00:35:34,762 Sretno. - Hvala. 391 00:35:56,353 --> 00:35:57,143 Hvala. 392 00:36:40,446 --> 00:36:42,346 Ovuda ljudi, za plesačice. 393 00:36:43,014 --> 00:36:44,711 Predstava počinje odmah, ljudi. 394 00:36:47,475 --> 00:36:50,666 Zatim, predstavljam za vas odobrenje, bojnice Crumb. 395 00:36:50,855 --> 00:36:52,794 Jedan od najjačih ljudi u svijetu. 396 00:36:53,015 --> 00:36:57,727 Biste li vjerovali da kad je bio samo S 18 godina bio je visok preko šest stopa. 397 00:36:57,996 --> 00:37:00,595 Ali kasnije u životu je dobio oženio se i skrasio. 398 00:37:02,138 --> 00:37:05,172 Upravo ovdje, dame iz Arabije. 399 00:37:05,605 --> 00:37:09,029 A onda, iz Arabije, tetovirana dama. 400 00:37:09,322 --> 00:37:10,411 Zašto, ljudi. 401 00:37:10,839 --> 00:37:14,762 Jedan obilazak anatomije ove male dame donosi ti pred oči.. 402 00:37:14,964 --> 00:37:16,923 Neki od najčudesnijih obilježja svijeta. 403 00:37:17,210 --> 00:37:19,037 Na primjer, na ovom kraku ovdje .. 404 00:37:19,271 --> 00:37:21,840 Imamo Eiffelov toranj. 405 00:37:22,144 --> 00:37:24,795 Pripazite na to i ne moraš ići u Pariz. 406 00:37:25,904 --> 00:37:29,176 Na ovom udu upravo ovdje imaju Krivi toranj u Pisi. 407 00:37:29,576 --> 00:37:30,715 Neka bude mršavo, gospođo. 408 00:37:30,963 --> 00:37:32,828 Rekao sam nasloniti se, a ne pasti. 409 00:37:33,301 --> 00:37:34,706 Preko leđa male dame. 410 00:37:35,207 --> 00:37:38,943 Imamo panoramski prikaz Kipa slobode. 411 00:37:39,257 --> 00:37:42,250 Ali evo jednog kipa koji ne možete sebi dopuštati slobodu. 412 00:37:42,502 --> 00:37:44,050 Gledajte, ali ne dirajte. 413 00:37:44,654 --> 00:37:46,456 Preko torza male dame. 414 00:37:46,931 --> 00:37:48,775 rekao sam, preko njezina torza. 415 00:37:49,249 --> 00:37:51,128 Nalazimo Atlantsku flotu. 416 00:37:51,848 --> 00:37:52,928 U akciji. 417 00:37:53,903 --> 00:37:55,825 Što je to? Pokazati ti Chicago? 418 00:37:56,170 --> 00:37:58,965 Zašto slušaš brate, ovo je izložba nije Cookova turneja. 419 00:37:59,717 --> 00:38:02,531 To bi bilo sve, gospođo. Sada na sljedećoj platformi ovdje. 420 00:38:02,737 --> 00:38:06,965 Ovuda ljudi, mogu li crtati vaša posebna pažnja na ovo.. 421 00:38:07,403 --> 00:38:10,598 Platforma upravo ovdje koja ima ljepote svih naroda. 422 00:38:11,282 --> 00:38:12,558 Upravo ovdje, ljudi. 423 00:38:12,658 --> 00:38:14,351 Na prste, kanarinci. 424 00:38:14,651 --> 00:38:16,820 Prvo vam predstavljam na odobrenje. 425 00:38:17,072 --> 00:38:19,286 Gospođica Hula s Bermuda. 426 00:38:19,467 --> 00:38:21,624 S pješčanih plaža Waikikija. 427 00:38:22,554 --> 00:38:24,839 Bombay Beulah iz Indije. 428 00:38:37,003 --> 00:38:37,848 Dobro? 429 00:38:38,346 --> 00:38:40,788 Ako vam se ne sviđa, što učiniti nastavljaš tražiti? 430 00:38:41,715 --> 00:38:42,756 Oh, žao mi je. 431 00:38:43,608 --> 00:38:46,912 Ali rekli su mi ja mogao pronaći gospođicu .. gospođicu .. 432 00:38:47,185 --> 00:38:48,937 Ti nisi ..? - Moje ime je Spencer. 433 00:38:49,696 --> 00:38:50,641 Rodney Spencer. 434 00:38:50,866 --> 00:38:52,542 Drago mi je što sam vas upoznao, g. Spencer. 435 00:38:52,801 --> 00:38:54,270 Moje ime je Madame Panoramia. 436 00:38:54,861 --> 00:38:56,491 Zovu me skraćeno "Pansy". 437 00:38:57,294 --> 00:38:58,195 Kako ste. 438 00:39:00,919 --> 00:39:04,029 Možda su malo mračni dečki, ali ona bit će svijetla točka u vašim sjećanjima. 439 00:39:04,735 --> 00:39:05,528 Sada ljudi. 440 00:39:06,504 --> 00:39:08,634 Za senzaciju svih senzacija. 441 00:39:08,944 --> 00:39:12,313 I na kraju, ali ne manje važno atrakcija svih atrakcija. 442 00:39:12,775 --> 00:39:14,675 Želim vam dati na odobrenje. 443 00:39:15,118 --> 00:39:16,571 Belle Zedema. 444 00:39:16,948 --> 00:39:19,196 Miljenik turskog sultana. 445 00:39:19,884 --> 00:39:23,722 Ali ona je pobjegla i njegov gubitak je tvoj dobitak. 446 00:39:24,203 --> 00:39:27,643 Ako je pronađe, zadrhtat ću misliti na posljedice. 447 00:39:27,927 --> 00:39:30,706 Jer kad pleše svaki mišić... 448 00:39:30,966 --> 00:39:33,341 Svako vlakno u ovome tijelo male dame.. 449 00:39:33,628 --> 00:39:37,913 Šalje visoki napon koji će vas više nego naelektrizirati. 450 00:39:38,449 --> 00:39:42,696 Zamolit ću malu damu da se povuče i pripremiti se za njezin senzacionalni ples. 451 00:39:42,796 --> 00:39:44,112 Sada, kao što sam obećao, ljudi. 452 00:39:44,212 --> 00:39:46,769 Imat ću malu damu iz Honolulua ples za vas. 453 00:39:47,077 --> 00:39:48,721 U redu, tata, pustimo malo glazbe. 454 00:39:48,944 --> 00:39:50,839 Nosi to, gospođo. hajde 455 00:40:04,853 --> 00:40:06,075 Rodney! 456 00:40:14,972 --> 00:40:15,790 Pa .. 457 00:40:16,477 --> 00:40:17,915 Vidimo se, Suzie. 458 00:40:19,387 --> 00:40:20,471 Rodney. 459 00:40:35,407 --> 00:40:36,814 Oh, lijepo te je vidjeti. 460 00:40:37,703 --> 00:40:38,964 Prošlo je toliko vremena. 461 00:40:40,947 --> 00:40:42,644 Bio sam zabrinut za tebe, Helga. 462 00:40:47,140 --> 00:40:48,406 Jesi li siguran da si dobro? 463 00:40:49,085 --> 00:40:49,840 Naravno. 464 00:40:51,215 --> 00:40:52,454 Naravno da sam dobro. 465 00:40:54,421 --> 00:40:56,633 Tako sam sretna što jesi dođi da me odvedeš. 466 00:40:59,121 --> 00:41:00,422 Idemo brzo odavde. 467 00:41:00,846 --> 00:41:02,033 Samo ću uzeti svoje stvari. 468 00:41:02,282 --> 00:41:03,846 Za to mi neće trebati dugo. 469 00:41:07,618 --> 00:41:08,947 Samo malo. 470 00:41:27,927 --> 00:41:29,715 Zdravo mala. Hajde, uskoči u to. 471 00:41:30,060 --> 00:41:32,133 Večera će biti spremna u mom šatoru za pet minuta. 472 00:41:39,488 --> 00:41:40,277 Hmm. 473 00:41:43,716 --> 00:41:44,906 tko je tvoj dečko 474 00:41:52,556 --> 00:41:53,542 kako to misliš 475 00:41:56,205 --> 00:41:57,981 A ja sam mislio da si ti bili samo mali seljak. 476 00:41:58,882 --> 00:41:59,811 Riješite ga se. 477 00:42:00,504 --> 00:42:01,538 Što ste rekli? 478 00:42:01,638 --> 00:42:03,795 Ne pokušavaj ništa započeti ovdje okolo, sup. 479 00:42:03,895 --> 00:42:04,668 Molim. 480 00:42:06,456 --> 00:42:08,568 Daj mu zraka. I biti u mom šatoru za pet minuta. 481 00:42:17,184 --> 00:42:18,171 Što je mislio? 482 00:42:22,197 --> 00:42:23,956 Otkud mu pravo razgovarati s tobom tako? 483 00:42:26,875 --> 00:42:27,690 Koje pravo? 484 00:42:30,310 --> 00:42:31,483 Oh on.. 485 00:42:34,420 --> 00:42:35,104 on. 486 00:42:39,316 --> 00:42:40,139 Oh. 487 00:42:46,546 --> 00:42:48,731 Ne, Rodney. Nisam ja kriv. 488 00:42:49,016 --> 00:42:51,019 Nisam ja kriv. - Ne pokušavaj objasniti. 489 00:42:51,119 --> 00:42:53,422 Ali došli su da me vrate. - I nisi me mogla čekati? 490 00:42:53,544 --> 00:42:55,489 Ali namjeravali su natjeraj me da se udam za Mondstruma. 491 00:42:55,589 --> 00:42:57,202 I zakleo bih se da me voliš. 492 00:42:57,691 --> 00:42:58,619 Rodney. 493 00:42:59,401 --> 00:43:01,842 volim te. - Imaš izvrstan način da to pokažeš. 494 00:43:02,057 --> 00:43:04,245 Ubilo bi me da jesam morao vratiti tom čovjeku. 495 00:43:04,637 --> 00:43:06,242 Pa si ostao i uzeo ovo? 496 00:43:06,593 --> 00:43:08,826 Upravo me nazvao budalom. Pa, bio je u pravu. 497 00:43:09,195 --> 00:43:11,286 Slabo da ne shvatiš koliko si jeftin. 498 00:43:11,538 --> 00:43:13,582 Oh, Rodney, ne govori to. 499 00:43:13,981 --> 00:43:16,441 Jedva sam čekao da se vratim. Da te oženim. 500 00:43:17,164 --> 00:43:19,451 Oženiti se .. to je smiješno. 501 00:43:20,164 --> 00:43:21,471 Trebao sam te isplatiti. 502 00:43:21,678 --> 00:43:24,873 Bacio nekoliko dolara na biro. to je vrstu jezika koju razumijete. 503 00:43:25,254 --> 00:43:27,649 Ne znaš što govoriš. - Čak sam i prsten kupio. 504 00:43:27,971 --> 00:43:29,628 Ugraviran tvojim i mojim inicijalima. 505 00:43:29,915 --> 00:43:31,361 I riječ "Uvijek". 506 00:43:31,977 --> 00:43:34,558 Rekao si da želiš vjenčani prsten više od svega na svijetu. 507 00:43:34,806 --> 00:43:36,360 Dobro. Evo ga! 508 00:43:37,904 --> 00:43:39,263 Dopustite da objasnim. 509 00:43:40,368 --> 00:43:43,922 Što će biti sa mnom ako me ostaviš? - Reći ću ti što će biti s tobom. 510 00:43:44,381 --> 00:43:47,377 Samo ćeš ići od jednog čovjeka do drugog kao i svaka druga žena u oluku. 511 00:43:50,623 --> 00:43:51,810 Žlijeb? - da 512 00:43:54,952 --> 00:43:55,805 u redu 513 00:43:57,080 --> 00:43:59,064 Ali učinit ću to vrijednim olukom. 514 00:44:00,056 --> 00:44:02,022 Uvijek sam mrzila muškarce dok nisam upoznala tebe. 515 00:44:02,445 --> 00:44:03,457 Mrzio sam ih. 516 00:44:04,214 --> 00:44:05,451 Ali od sada.. 517 00:44:06,676 --> 00:44:08,052 bit će drugačije. 518 00:44:14,680 --> 00:44:16,661 Dakle, na putu si, čovječe? 519 00:44:40,146 --> 00:44:42,311 Večera je sada spremna u vagon-restoranu. 520 00:44:45,326 --> 00:44:47,468 Večera je sada spremna u vagon-restoranu. 521 00:44:48,490 --> 00:44:50,990 Kako bi bilo s mali zalogaj sa mnom, gospođo? 522 00:46:29,844 --> 00:46:31,582 [ Eksplozija! ] 523 00:46:33,813 --> 00:46:35,183 Broj 13! 524 00:46:44,918 --> 00:46:47,184 Pa, Spencer. rekao sam tebi bi se to dogodilo. 525 00:46:48,437 --> 00:46:50,972 Što je, šefe? - Urušavanje kod broja 13. 526 00:46:51,644 --> 00:46:52,640 Je li tko ubijen? 527 00:46:52,740 --> 00:46:55,473 Trebao si prije misliti na to zaboravio si staviti podupirač. 528 00:46:55,573 --> 00:46:58,190 Pitao sam te je li netko ubijen. - Nije tvoja krivnja što nisu. 529 00:46:58,862 --> 00:47:00,605 Čovjek može piti ili raditi. 530 00:47:01,008 --> 00:47:02,129 Ali ne može oboje. 531 00:47:02,582 --> 00:47:04,964 Od sada će ti biti bolje koncentrirati se na piće. 532 00:47:05,189 --> 00:47:06,118 Gotovi ste. 533 00:47:41,572 --> 00:47:43,236 Oh Mike. - Oprostite, suče. 534 00:47:46,173 --> 00:47:46,964 Da, draga? 535 00:47:47,446 --> 00:47:48,807 Oh, Mike, dragi. 536 00:47:49,590 --> 00:47:51,581 Koga Friedman dovodi večeras? 537 00:47:52,520 --> 00:47:54,787 Pa vjerujem da jest spomeni njegovo ime ali.. 538 00:47:56,355 --> 00:47:58,371 Sudac i ja smo razgovarali politika u ovom trenutku. 539 00:47:58,632 --> 00:47:59,431 Uhoh. 540 00:48:00,585 --> 00:48:02,551 Pa drugi put hoću neka me Friedman nazove. 541 00:48:03,453 --> 00:48:04,869 Stol izgleda lijepo, draga. 542 00:48:06,378 --> 00:48:08,210 Nastavi sa svojim blajnom. 543 00:48:11,057 --> 00:48:13,231 Marie, postavi dva dodatna mjesta. 544 00:48:17,328 --> 00:48:18,543 Vratit ću se za trenutak. 545 00:48:48,844 --> 00:48:49,516 Zdravo? 546 00:48:51,269 --> 00:48:52,261 Bok, dušo. 547 00:48:52,504 --> 00:48:53,576 Dolazi li stvarno? 548 00:48:53,744 --> 00:48:55,131 Trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 549 00:48:55,518 --> 00:48:56,705 Sad ga čekam. 550 00:48:58,287 --> 00:48:58,967 nabreknuti. 551 00:48:59,517 --> 00:49:02,245 Nova odjeća i malo novca ispravio ga u redu. 552 00:49:03,789 --> 00:49:07,448 I je li pao na tu pređu o Kelly mu je ubacila sočan ugovor. 553 00:49:07,794 --> 00:49:08,905 Oh, to je divno. 554 00:49:09,419 --> 00:49:11,121 A on nema i najmanja ideja tko sam ja? 555 00:49:12,342 --> 00:49:13,071 u redu 556 00:49:14,408 --> 00:49:15,978 Oh, jednog dana ću ti reći. 557 00:49:16,714 --> 00:49:18,937 Ne, ne. To je samo moj hir. 558 00:49:20,489 --> 00:49:22,797 Samo želim vratiti stari dug. 559 00:49:28,056 --> 00:49:30,930 Biste li mogli ponovno objasniti upravo ono što radim ovdje, Friedman. 560 00:49:31,427 --> 00:49:32,905 Želiš taj ugovor, zar ne? 561 00:49:33,376 --> 00:49:35,000 Da. Ali ova misteriozna dama .. 562 00:49:35,578 --> 00:49:37,192 Kakve ona veze ima s ugovorima? 563 00:49:37,292 --> 00:49:40,403 Moj dečko, ključ za veliki ugovor je povjerenik Michael Kelly. 564 00:49:40,941 --> 00:49:43,139 I ključ od Michaela Kelly je gospođa Lenox. 565 00:49:46,181 --> 00:49:47,065 postoji li .. 566 00:49:47,693 --> 00:49:48,880 Postoji li gospodin Lenox? 567 00:49:51,902 --> 00:49:53,232 Sada, postoji li gospodin Lenox? 568 00:49:58,879 --> 00:50:00,487 Pa hajde Rodney, tu smo. 569 00:50:00,987 --> 00:50:02,132 Dobro veče, Jane. 570 00:50:02,701 --> 00:50:04,016 Čuvajte gospodina Spencera. 571 00:50:07,396 --> 00:50:10,142 Bok, dušo. - Freddy. Drago mi je što si došao. 572 00:50:11,508 --> 00:50:14,673 Samo, ovo je vrlo tiha zabava. Nećete uživati ​​u tome. 573 00:50:14,992 --> 00:50:17,650 Ne brini, patit ćemo zajedno. - da 574 00:50:25,606 --> 00:50:26,784 Oh .. oh Rod. 575 00:50:27,499 --> 00:50:29,358 Gospođa Lenox - gospodin Spencer. 576 00:50:33,003 --> 00:50:34,442 Kakvo ugodno iznenađenje. 577 00:50:35,451 --> 00:50:36,616 gospodine Spencer. 578 00:50:38,620 --> 00:50:39,349 vidiš. 579 00:50:39,590 --> 00:50:41,925 Nikad se ne zna što Freddy je dužan dovesti. 580 00:50:42,776 --> 00:50:43,809 Pa Freddy. 581 00:50:44,250 --> 00:50:45,339 Mikrofon. 582 00:50:45,630 --> 00:50:47,729 Kako ste? - Evo tog čovjeka o kojem sam ti pričao. 583 00:50:47,945 --> 00:50:49,856 G. Spencer, želim da upoznate g. Kellyja. 584 00:50:50,093 --> 00:50:52,086 Pa čuo sam puno toga o tebi, Spencer. 585 00:50:52,397 --> 00:50:54,351 Hvala vam, g. Kelly. - Za mali koktel? 586 00:50:54,618 --> 00:50:55,989 Da, gospodine Spencer. 587 00:50:56,089 --> 00:50:57,914 Naravno. Mislim koktel učinit će vam dobro. 588 00:50:58,128 --> 00:51:00,591 Znaš kakav sam bio prijedlog pričaš o? - Da, Freddy. 589 00:51:00,691 --> 00:51:02,181 Mislim da će proći. 590 00:51:03,232 --> 00:51:04,088 Martini? 591 00:51:08,167 --> 00:51:08,771 Ne? 592 00:51:10,075 --> 00:51:11,548 Pa, možda biste radije imali .. 593 00:51:12,642 --> 00:51:13,958 Imaš malo porta, ha? 594 00:51:15,584 --> 00:51:16,815 Ne hvala. 595 00:51:19,566 --> 00:51:20,669 Neki hors d’oeuvres? 596 00:51:24,588 --> 00:51:25,727 Možda malo kavijara? 597 00:51:27,295 --> 00:51:29,079 Znate .. kavijar? 598 00:51:30,224 --> 00:51:31,346 Izgleda kao sačma. 599 00:51:32,116 --> 00:51:32,988 Ali nije. 600 00:51:33,647 --> 00:51:34,576 To su riblja jaja. 601 00:51:35,332 --> 00:51:36,658 Znaš, riba. 602 00:51:39,420 --> 00:51:40,921 Dođite i upoznajte neke šarmantne ljude. 603 00:51:51,911 --> 00:51:53,265 Je li ti se to svidjelo, George? 604 00:51:54,296 --> 00:51:58,927 Mislim da je najzabavnija stvar o muškarcima zamjenjuju li okrutnost za karakter. 605 00:51:59,428 --> 00:52:00,589 Oni ne mogu oprostiti. 606 00:52:01,265 --> 00:52:02,466 Nemaju .. 607 00:52:03,489 --> 00:52:05,163 Ne.. - Tolerancija? 608 00:52:06,029 --> 00:52:06,815 Hvala. 609 00:52:07,874 --> 00:52:11,775 Jednom sam poznavao djevojku koja je išla kroz pakao za čovjeka kojeg je voljela. 610 00:52:12,505 --> 00:52:14,473 Ali nije imao .. tolerancije. 611 00:52:15,430 --> 00:52:16,420 Pa joj je rekao: 612 00:52:16,873 --> 00:52:18,215 – Ti si loša žena. 613 00:52:18,653 --> 00:52:20,278 "Idi u oluk gdje ti je mjesto." 614 00:52:22,331 --> 00:52:25,121 Zapravo ona učinila prilično dobro za sebe. 615 00:52:26,101 --> 00:52:27,697 Znao sam vrlo sličan primjer. 616 00:52:28,178 --> 00:52:30,483 Samo biti čovjek, Saznao sam obje strane priče. 617 00:52:31,424 --> 00:52:32,215 Stvarno? 618 00:52:32,914 --> 00:52:36,652 Volio bih čuti kako braniš muški spol, g. Spencer. Molim te nastavi. 619 00:52:37,478 --> 00:52:39,550 Pravi. Čovjek kojeg sam poznavao bio je netolerantan. 620 00:52:40,189 --> 00:52:42,070 Ali samo zato što je bio lud za ženom. 621 00:52:42,372 --> 00:52:44,023 Baš zanimljivo, g. Spencer. 622 00:52:44,353 --> 00:52:46,246 Onda je otkrio kako mnogo bi se ozlijedio. 623 00:52:46,714 --> 00:52:47,748 I biti muškarac.. 624 00:52:47,848 --> 00:52:50,781 Pretpostavljam da se bojao da će boljeti njegov karakter ako se vrati, ha? 625 00:52:51,038 --> 00:52:53,635 Ne.Čim se ohladio otišao je je otišao natrag. 626 00:52:56,684 --> 00:52:57,999 Da li se vratio? 627 00:52:58,773 --> 00:53:00,534 Naravno. Sap se vratio. 628 00:53:01,079 --> 00:53:04,156 I kako to obično biva, našao je ženu koji ga je spaljivao je otišao. 629 00:53:04,809 --> 00:53:06,082 Vjerojatno s nekim drugim. 630 00:53:06,711 --> 00:53:09,230 Ti ljudi obično sresti se prije ili kasnije. 631 00:53:10,161 --> 00:53:11,949 Sigurno ju je vidio? 632 00:53:14,062 --> 00:53:15,581 O da, dobro ju je vidio. 633 00:53:16,274 --> 00:53:17,908 Sjedila je na vrhu svijeta. 634 00:53:18,008 --> 00:53:20,255 Bravo, bravo, bravo. nadam se nije ni razgovarala s njim. 635 00:53:20,556 --> 00:53:23,598 Vidite, nije mogla odoljeti iskušenje da ga ponovno ponizi. 636 00:53:25,608 --> 00:53:27,730 Pa znate, žene ne zaboravite vrlo lako. 637 00:53:28,982 --> 00:53:31,840 Zamjeraju im da ih zovu .. oluk. 638 00:53:32,241 --> 00:53:33,857 Mislim da je bolje da promijenimo temu. 639 00:53:34,254 --> 00:53:36,127 Ah, ali ne smiješ propustiti ostatak priče. 640 00:53:36,586 --> 00:53:37,744 To će vas zanimati. 641 00:53:39,961 --> 00:53:40,776 Ova žena. 642 00:53:41,407 --> 00:53:43,364 Nisam zadovoljan razbiti život jednog čovjeka. 643 00:53:44,295 --> 00:53:45,489 Krenuo veselo dalje. 644 00:53:46,337 --> 00:53:47,466 Onome tko ponudi najviše. 645 00:53:48,567 --> 00:53:50,148 Uvijek parazit. 646 00:53:51,722 --> 00:53:53,953 Zadnje za što sam čuo pala je tako nisko.. 647 00:53:55,453 --> 00:53:57,845 Prihvatila je zaštitu od sumnjivog političara. 648 00:54:02,902 --> 00:54:03,781 Molim te, Mike. 649 00:54:03,881 --> 00:54:06,187 Dosta mi je ovoga. Ponašat će se prema tebi kao prema meni. 650 00:54:06,576 --> 00:54:07,934 Kad naiđe sljedeći čovjek. 651 00:54:08,460 --> 00:54:11,082 Samo što te neće boljeti jer navikao si na njenu vrstu žene. 652 00:54:11,641 --> 00:54:12,770 Želim razgovarati s tobom. 653 00:54:12,932 --> 00:54:16,123 Nemam ti što reći. Ako ste bili mlađi tresnuo bih te u stol. 654 00:54:16,330 --> 00:54:18,947 Spencer, što je s tobom? - To vrijedi za tebe ili bilo koga drugog. 655 00:54:19,118 --> 00:54:19,948 Rodney. 656 00:54:21,758 --> 00:54:22,988 Zbogom, gospođo Lenox. 657 00:54:27,401 --> 00:54:28,149 Susan. 658 00:54:40,805 --> 00:54:41,522 Susan. 659 00:54:54,093 --> 00:54:54,765 Susan. 660 00:54:55,155 --> 00:54:57,484 Nema smisla govoriti, Mike. ja odlazim 661 00:55:04,186 --> 00:55:06,707 Dakle, ovo je tip kojem ste rekli ja o. Prvi? - da 662 00:55:08,480 --> 00:55:09,495 Sad čekaj malo. 663 00:55:10,157 --> 00:55:11,286 Hajdemo shvatiti ovo. 664 00:55:12,305 --> 00:55:13,632 Ne možeš trčati za njim. 665 00:55:15,056 --> 00:55:15,960 Zašto ne? 666 00:55:18,142 --> 00:55:19,414 Ako večeras odeš odavde. 667 00:55:20,541 --> 00:55:21,871 Neće biti povratka. 668 00:55:22,929 --> 00:55:24,096 Shvaćaš li to? 669 00:55:25,159 --> 00:55:26,071 Da. 670 00:55:28,267 --> 00:55:29,656 Ali ovaj te čovjek ne želi. 671 00:55:30,965 --> 00:55:32,284 Naravno da me želi. 672 00:55:33,100 --> 00:55:34,983 Sva ta gorčina i taj prijezir. 673 00:55:35,340 --> 00:55:37,042 To je samo zato što on je očajnički povrijeđen. 674 00:55:38,718 --> 00:55:41,218 Čovjek to ne osjeća osim ako te voli. 675 00:55:41,633 --> 00:55:43,198 Pa to je čudan način.. 676 00:55:43,583 --> 00:55:45,281 Ne očekujem da ćeš razumjeti. 677 00:55:46,062 --> 00:55:47,639 Nisam do večeras. 678 00:55:48,787 --> 00:55:50,868 Željela sam ga povrijediti kao što je on povrijedio mene. 679 00:55:52,828 --> 00:55:53,643 A onda.. 680 00:55:55,337 --> 00:55:56,201 Oh, znam. 681 00:55:58,304 --> 00:55:59,414 Misli na svoj ponos. 682 00:56:01,257 --> 00:56:02,621 Nisam li ti rekla da ga volim? 683 00:56:03,999 --> 00:56:05,637 Natjerat ću ga da me vidi onakvu kakva sam bila. 684 00:56:05,948 --> 00:56:08,573 Susan, zar ne shvaćaš na što ideš? 685 00:56:09,037 --> 00:56:10,415 Kakva je to razlika? 686 00:56:11,155 --> 00:56:12,604 Sve dok je s njim. 687 00:56:20,332 --> 00:56:22,271 Sveci živi, što je bitno s ovom kućom. 688 00:56:22,634 --> 00:56:24,952 Ljudi dolaze i ide i zvona zvone. 689 00:56:25,993 --> 00:56:28,286 Dobro? - Htjela bih vidjeti g. Spencera. 690 00:56:28,475 --> 00:56:30,554 Oh, to ludo jaje. Naravno, otišao je. 691 00:56:32,111 --> 00:56:33,483 Kada ga očekujete nazad? 692 00:56:33,583 --> 00:56:37,060 Nikada se neće vratiti. Otišao je za dobro. Kao divlji je bio. 693 00:56:37,313 --> 00:56:40,797 Bacio dvanaest dolara na kuhinju stol i odjurio svojim stiskom. 694 00:56:42,629 --> 00:56:43,587 Gdje je otišao? 695 00:56:43,871 --> 00:56:47,253 Možda veliki hotel u Timbuktuu. Kako bih trebao znati? 696 00:56:50,459 --> 00:56:52,186 Pa, zar nije ništa rekao? 697 00:56:52,892 --> 00:56:54,380 Ostavite adresu ili tako nešto? 698 00:56:54,661 --> 00:56:56,505 Nisam li ti rekao da je lud? 699 00:56:56,744 --> 00:56:58,209 Nikada nije rekao ni riječi. 700 00:57:17,516 --> 00:57:18,217 Susan. 701 00:57:19,780 --> 00:57:20,738 Jeste li ga vidjeli? 702 00:57:22,266 --> 00:57:22,852 br. 703 00:57:23,839 --> 00:57:24,682 Otišao je. 704 00:57:25,620 --> 00:57:26,292 Gdje? 705 00:57:27,842 --> 00:57:28,834 ne znam 706 00:57:30,864 --> 00:57:31,697 Oh, Susan. 707 00:57:32,223 --> 00:57:33,281 Dođi sa mnom. 708 00:57:33,672 --> 00:57:35,617 Sutra ćete možda osjetiti drugačije o ovome. 709 00:57:36,188 --> 00:57:36,954 Ne, Mike. 710 00:57:37,712 --> 00:57:38,956 Nikad se neću osjećati drugačije. 711 00:57:41,027 --> 00:57:42,177 Moram ga pronaći. 712 00:57:43,208 --> 00:57:44,760 New York je prilično veliko mjesto. 713 00:57:45,434 --> 00:57:46,300 ja znam 714 00:57:48,024 --> 00:57:49,131 Ali pronaći ću ga. 715 00:57:56,197 --> 00:57:57,126 Kamo, gospođo? 716 00:57:58,315 --> 00:57:59,823 Što? - Kamo želiš ići>? 717 00:58:01,715 --> 00:58:03,004 Oh, ne znam. 718 00:58:03,680 --> 00:58:05,704 Samo nastavi voziti dok ti ne kažem da prestaneš. 719 00:58:06,214 --> 00:58:06,980 U redu. 720 00:59:13,972 --> 00:59:15,579 Laku noć, Pepe. - Oh .. 721 00:59:16,466 --> 00:59:18,254 Mislite li da biste trebali ući sam tamo? 722 00:59:19,122 --> 00:59:21,026 Pa, bio sam tamo svaku večer ovaj tjedan. 723 00:59:21,126 --> 00:59:23,257 To je jedan od najteža mjesta u ovim krajevima. 724 00:59:23,882 --> 00:59:25,811 Uđi i popij piće sa mnom. - Ne hvala. 725 00:59:25,911 --> 00:59:27,784 Vratit ću se na jahtu. - Laku noć. 726 00:59:44,649 --> 00:59:45,413 Stol? 727 01:00:38,811 --> 01:00:41,307 Amerikanac. Opet je tu. 728 01:00:42,249 --> 01:00:44,096 Oh .. budi dobar prema njemu. 729 01:00:44,704 --> 01:00:46,312 On kupuje toliko vina. 730 01:00:46,810 --> 01:00:48,298 I velike napojnice. 731 01:00:48,628 --> 01:00:50,678 Oh dušo. Dođi draga. 732 01:00:52,146 --> 01:00:53,321 Dođi draga. 733 01:01:12,541 --> 01:01:13,352 Umoran? 734 01:01:14,742 --> 01:01:15,500 Malo. 735 01:01:16,983 --> 01:01:19,336 Plesao sam isti ples osam puta večeras. 736 01:01:20,131 --> 01:01:21,721 Zašto ne izaći na jahtu? 737 01:01:22,033 --> 01:01:25,168 Na palubi će biti svježe. - Ne zanimaju me jahte. 738 01:01:26,805 --> 01:01:28,421 Znaš, počinjem ti vjerovati. 739 01:01:29,136 --> 01:01:30,580 Pa, je li to tako teško povjerovati? 740 01:01:31,797 --> 01:01:32,814 Da i ne. 741 01:01:37,272 --> 01:01:39,737 Vidim malu aureolu oko te glave u redu. 742 01:01:41,564 --> 01:01:43,162 Ali teško da se uklapa u ovo. 743 01:01:45,404 --> 01:01:47,402 Pa nema oreola, prijatelju. 744 01:01:48,584 --> 01:01:49,828 Zašto onda ne ploviš sa mnom? 745 01:01:50,881 --> 01:01:51,726 Arabija. 746 01:01:52,331 --> 01:01:53,021 Egipat. 747 01:01:53,710 --> 01:01:54,567 Cejlon. 748 01:01:55,030 --> 01:01:56,404 sunce. Lijepa odjeća. 749 01:01:57,685 --> 01:01:58,902 Zadovoljstvo. 750 01:02:02,622 --> 01:02:05,020 Kad se krstarenje završi, nećeš me naći.. 751 01:02:06,938 --> 01:02:08,245 Pa kako da ti kažem. 752 01:02:09,379 --> 01:02:10,779 Financijski nezahvalno. 753 01:02:15,761 --> 01:02:17,320 Što je bilo? Ne sviđam ti se? 754 01:02:19,951 --> 01:02:21,452 Bolji od bilo kojeg muškarca kojeg sam ikad upoznao. 755 01:02:22,872 --> 01:02:24,043 Uz jednu iznimku. 756 01:02:24,947 --> 01:02:26,162 Vrlo ste zanimljivi. 757 01:02:28,163 --> 01:02:29,493 Možda sam zaljubljen u tebe. 758 01:02:34,401 --> 01:02:36,957 U svakom slučaju, teško mi pada napustiti ovu luku. 759 01:02:38,271 --> 01:02:40,824 Cijeli život sam to želio upoznati čovjeka poput tebe. 760 01:02:41,602 --> 01:02:42,713 Razumijevanje. 761 01:02:44,621 --> 01:02:46,035 I sad kad sam te upoznao. 762 01:02:46,628 --> 01:02:48,216 Nemam ti što ponuditi. 763 01:02:50,371 --> 01:02:52,768 Sve što imam pripada njemu. 764 01:02:57,154 --> 01:02:58,006 Ima li novosti? 765 01:02:58,868 --> 01:02:59,559 br. 766 01:03:01,451 --> 01:03:03,115 Ali to može biti samo pitanje sati. 767 01:03:04,407 --> 01:03:06,414 Poslali su ga dolje po a čarolija svaka tri mjeseca. 768 01:03:08,113 --> 01:03:09,645 Kasni tjedan dana. 769 01:03:11,026 --> 01:03:13,146 Naravno da ovo stvarno ne bih trebao reći.. 770 01:03:14,708 --> 01:03:17,943 Ali je li vam palo na pamet da možda nikad ne bi sišao? 771 01:03:20,400 --> 01:03:21,758 Mnogi od njih nemaju, znate. 772 01:03:22,541 --> 01:03:24,174 Ta je močvara leglo groznice. 773 01:03:25,106 --> 01:03:26,436 Zašto si to morao reći? 774 01:03:27,433 --> 01:03:30,087 Mislio sam možda ako znaš definitivno da nikad ne bi .. 775 01:03:30,371 --> 01:03:32,489 Nemoj, nemoj. - Zašto ne povede mene? 776 01:03:33,841 --> 01:03:35,952 Ne bi bilo niti jednog po tvojoj želji ne bih.. 777 01:03:36,223 --> 01:03:37,951 Ali rekao sam ti što Prošla sam. 778 01:03:38,131 --> 01:03:39,580 Čak i da mu se ovo približi. 779 01:03:40,331 --> 01:03:42,176 Žena bi mogla gore tamo i budi sada s njim. 780 01:03:42,872 --> 01:03:45,518 Ne misliš valjda da bih otišao kad... - Puno žena preskače priliku. 781 01:03:47,192 --> 01:03:48,100 ja znam 782 01:03:49,519 --> 01:03:51,060 Svaki put kad pišem. 783 01:03:53,037 --> 01:03:53,991 Ili telefon. 784 01:03:55,643 --> 01:03:56,454 sama. 785 01:05:10,215 --> 01:05:12,733 Jedna soba za večeras, dušo. Neka bude brzo. 786 01:05:18,072 --> 01:05:20,923 Hej, Suzie. Dečki su ovdje s rijeke. 787 01:06:03,770 --> 01:06:04,513 Rodney. 788 01:06:09,203 --> 01:06:10,156 Kako ste? 789 01:06:13,843 --> 01:06:14,929 Pa bit ću.. 790 01:06:15,092 --> 01:06:18,017 Pusti ga na miru. Ti znaš pravila kuće. Prvi sam ga vidio. 791 01:06:21,190 --> 01:06:22,377 Što radiš ovdje? 792 01:06:23,264 --> 01:06:24,171 ja radim 793 01:06:24,730 --> 01:06:25,707 o da 794 01:06:29,090 --> 01:06:31,649 Sljedeća postaja Alžir i onda Port Said, a? 795 01:06:33,998 --> 01:06:35,920 o ne - To je ruta kojom svi idu. 796 01:06:36,266 --> 01:06:37,998 Ostavite ga na miru. On pripada meni. 797 01:06:39,508 --> 01:06:41,121 Dopusti mi da razgovaram s tobom nasamo. 798 01:06:42,972 --> 01:06:43,644 sama? 799 01:06:45,237 --> 01:06:47,049 Naravno, zašto ne. - Oh dušo. 800 01:06:47,289 --> 01:06:48,468 Tuci ga, tuci ga. 801 01:06:52,764 --> 01:06:54,867 Izgledaš lijepo dobri, stari drug za igru. 802 01:06:58,219 --> 01:07:00,300 Ne razumiješ zašto sam došao ovamo. 803 01:07:00,855 --> 01:07:01,681 o ne? 804 01:07:02,960 --> 01:07:05,829 Penthausi i političari ne traju zauvijek, zar ne? 805 01:07:14,680 --> 01:07:15,566 u redu 806 01:07:17,514 --> 01:07:18,758 Sjednite i popijte piće. 807 01:07:24,421 --> 01:07:25,751 Pa, zašto ne sjedneš? 808 01:07:27,403 --> 01:07:28,439 ne hvala 809 01:07:32,092 --> 01:07:33,479 Što mi imaš za reći? 810 01:07:37,251 --> 01:07:38,716 Toliko stvari. 811 01:07:42,079 --> 01:07:43,156 Ali reći ću ih. 812 01:07:45,072 --> 01:07:46,101 Neki drugi put. 813 01:08:01,368 --> 01:08:03,695 Uplašena mala, ili samo biti stidljiv? 814 01:08:30,755 --> 01:08:32,520 Pa, sad kad smo se pozdravili. 815 01:08:34,119 --> 01:08:36,039 Kakav tobogan te doveo ovamo? 816 01:08:36,392 --> 01:08:38,406 Ostavio sam Kelly nakon što sam te vidio. 817 01:08:38,800 --> 01:08:39,615 Te noći. 818 01:08:39,746 --> 01:08:41,937 Uzeli ste si vremena sustići me, zar ne. 819 01:08:42,206 --> 01:08:44,695 Koštalo je. A morala sam raditi. 820 01:08:45,082 --> 01:08:46,463 Isti stari zanat, ha? 821 01:08:46,865 --> 01:08:48,398 Otkako sam te zadnji put vidio. 822 01:08:48,888 --> 01:08:50,774 Nijedan muškarac nije imao ni minute od mene. 823 01:08:51,898 --> 01:08:53,471 Ni sekunde. 824 01:08:59,969 --> 01:09:00,938 ti lažeš. 825 01:09:02,197 --> 01:09:03,771 Nijedan čovjek od tada. 826 01:09:12,118 --> 01:09:13,081 Dobro. 827 01:09:13,912 --> 01:09:14,898 što hoćeš 828 01:09:24,210 --> 01:09:27,669 Naša ljubav jedno za drugo učinila je takva olupina od svega. 829 01:09:31,077 --> 01:09:32,631 Tvoja greška kao i moja. 830 01:09:37,634 --> 01:09:39,911 Mislio sam da bismo mogli pokušati ponovno. 831 01:09:44,526 --> 01:09:45,385 znate. 832 01:09:46,871 --> 01:09:51,200 Ti si jedina žena koju sam želio izgraditi ograda okolo, i imam sve za sebe. 833 01:09:52,891 --> 01:09:54,074 Sagradio si ogradu. 834 01:09:54,813 --> 01:09:55,999 Vojska ljudi. 835 01:09:56,621 --> 01:09:58,813 Ali nikad nisam želio nikoga osim tebe. 836 01:10:00,195 --> 01:10:03,836 Ali nikad nije bilo vremena da sam ne bi bilo istinito kao nebo. 837 01:10:04,241 --> 01:10:05,788 Kad bi mi samo dopustio. 838 01:10:07,026 --> 01:10:08,333 Oh, Rodney. 839 01:10:09,202 --> 01:10:10,945 Učinit ću sve za tebe. 840 01:10:11,633 --> 01:10:13,205 Idi kamo god želiš. 841 01:10:15,207 --> 01:10:16,576 Podijelit ću sve. 842 01:10:17,355 --> 01:10:18,555 Ili ništa. 843 01:10:19,915 --> 01:10:21,487 Trebali bismo oprostiti jedni drugima. 844 01:10:22,062 --> 01:10:23,324 I pokušaj ponovno. 845 01:10:24,632 --> 01:10:26,888 Moramo oprostiti jedni drugima. 846 01:10:27,838 --> 01:10:28,852 Rodney. 847 01:10:42,267 --> 01:10:44,348 Ah, zašto govoriti o oprostu? 848 01:10:46,527 --> 01:10:48,345 Zašto tražiti nešto drugo od mene? 849 01:10:53,772 --> 01:10:55,864 Svaki drugi muškarac kojeg ste poznavali uzeo te po vlastitoj cijeni. 850 01:10:58,375 --> 01:10:59,235 Ništa. 851 01:11:03,239 --> 01:11:04,124 Ovaj put. 852 01:11:04,764 --> 01:11:06,499 Uzet ću te kako te nađem. 853 01:11:06,901 --> 01:11:07,534 Ne! 854 01:11:08,299 --> 01:11:09,499 Ne, ne. 855 01:11:11,015 --> 01:11:11,687 oprosti 856 01:11:17,285 --> 01:11:18,586 Mislio sam da ću ti možda trebati. 857 01:11:20,412 --> 01:11:23,114 Oh .. jedan od vaših klijenata, ha? 858 01:11:23,940 --> 01:11:25,162 Ne, ne trebaš joj. 859 01:11:25,465 --> 01:11:26,745 Ona ima spoj sa mnom. 860 01:11:27,517 --> 01:11:29,601 Pobijedi to. - Ne primam naređenja. 861 01:11:29,877 --> 01:11:31,233 Ne? - Ništa od toga, molim. 862 01:11:32,857 --> 01:11:34,273 Slučajno znam sve o ovome. 863 01:11:35,474 --> 01:11:37,061 Mislim da činiš veliku grešku. 864 01:11:39,302 --> 01:11:40,431 Volio bih da se uda za mene. 865 01:11:42,034 --> 01:11:43,384 Ona je dobro. 866 01:11:45,612 --> 01:11:46,508 oženiti se? 867 01:11:47,574 --> 01:11:48,521 Hej, slušaj. 868 01:11:49,186 --> 01:11:51,638 Sve što trebate je cijena dozvole za vjenčanje. 869 01:11:52,763 --> 01:11:53,908 Samo cijena. 870 01:11:55,399 --> 01:11:56,409 Ne vjenčanje. 871 01:11:56,803 --> 01:11:57,881 Samo cijena. 872 01:11:59,158 --> 01:12:01,579 Je li te ikada pogodilo na sekundu da možda griješiš? 873 01:12:02,325 --> 01:12:04,272 Koje pravo imate zauzeti ovakav stav? 874 01:12:04,524 --> 01:12:05,486 Koje pravo? 875 01:12:06,004 --> 01:12:07,734 Znate li zašto ja valjati se u močvarama? 876 01:12:08,200 --> 01:12:10,503 Znaš li zašto nikad nisam crtao trijezan dah na rivi? 877 01:12:11,434 --> 01:12:13,810 Vrućina je .. piće .. insekti. 878 01:12:14,420 --> 01:12:15,599 Vlaga-trulež i znoj. 879 01:12:16,628 --> 01:12:18,228 Ali izjeda sjećanje na tebe. 880 01:12:23,734 --> 01:12:25,444 Vrati se. Ideš sa mnom, da? 881 01:12:25,932 --> 01:12:27,368 Ah, makni se. 882 01:13:26,087 --> 01:13:27,356 [Kuca na vrata] 883 01:13:28,871 --> 01:13:29,834 u redu 884 01:13:30,992 --> 01:13:31,884 Sve je spremno. 885 01:13:33,247 --> 01:13:33,976 uđi. 886 01:13:37,016 --> 01:13:38,424 Ovo je iznenađenje. 887 01:13:46,367 --> 01:13:47,533 Da, na putu sam. 888 01:13:48,852 --> 01:13:50,611 Teglenica kreće uz rijeku. 889 01:13:55,329 --> 01:13:56,679 Lijepo od tebe što si došao i.. 890 01:13:57,527 --> 01:13:58,680 Reci zbogom. 891 01:14:02,462 --> 01:14:03,963 Dakle, oženit ćeš se, a? 892 01:14:05,460 --> 01:14:07,453 Zar te nije briga? - Naravno da me briga. 893 01:14:09,835 --> 01:14:11,851 Zato će biti lijepo znati da ste postavljeni. 894 01:14:12,619 --> 01:14:13,488 I sretan. 895 01:14:13,588 --> 01:14:15,623 Ne biste li htjeli ići .. kući? 896 01:14:18,420 --> 01:14:20,062 Večeras plovi jedna škuna. 897 01:14:21,869 --> 01:14:23,444 Zašto ne odemo na nju? 898 01:14:37,558 --> 01:14:40,287 Ove boli koje imamo naneseni jedni drugima. 899 01:14:41,081 --> 01:14:42,378 Postalo je veza. 900 01:14:43,011 --> 01:14:44,486 Ništa ga ne može slomiti. 901 01:14:46,587 --> 01:14:48,807 Mi smo kao .. kao dva bogalja. 902 01:14:49,524 --> 01:14:50,437 Uvrnuto. 903 01:14:52,179 --> 01:14:54,432 Samo zajedno možemo ikada postati.. 904 01:14:55,069 --> 01:14:55,946 Ravno. 905 01:14:58,489 --> 01:15:00,296 Imaš čudan način gledanja stvari. 906 01:15:00,617 --> 01:15:02,217 [ Brodski zvižduk! ] 907 01:15:05,501 --> 01:15:08,049 Hajde, Rodney. Protresti nogu će ti, dečko. To je drugi zvižduk. 908 01:15:08,149 --> 01:15:09,371 Samo naprijed. ja dolazim 909 01:15:10,612 --> 01:15:11,701 Pusti me da to učinim. 910 01:15:12,400 --> 01:15:13,383 Oh ne, molim te. 911 01:15:13,719 --> 01:15:14,882 pusti mene. 912 01:15:23,072 --> 01:15:25,151 Dakle, dobit ćete konačno prsten, ha? 913 01:15:27,027 --> 01:15:28,542 Čini se kao prilično fin momak. 914 01:15:30,601 --> 01:15:32,307 Drago mi je da dobivaš taj prsten. 915 01:15:35,844 --> 01:15:37,775 Znate što bi ako bi pošao sa mnom? 916 01:15:39,511 --> 01:15:40,637 Morao bi kuhati.. 917 01:15:41,370 --> 01:15:42,246 oprati .. 918 01:15:42,992 --> 01:15:44,989 Živjeti na smetlištu. - Da, znam. 919 01:15:46,234 --> 01:15:48,386 pio bih. - Ne ako si sretan. 920 01:15:52,163 --> 01:15:53,944 Svaki put kad bi muškarac naišao, ja bih... 921 01:15:55,039 --> 01:15:55,854 Pitao bih se. 922 01:16:01,193 --> 01:16:03,158 Natjerat ću te da vjeruješ u mene. 923 01:16:17,825 --> 01:16:18,900 T-G oö